duwobook.cc 
回答情人的問題，就像數微塵的粒數一般為難。你好好聽我講我怎樣找到他的情形，靜靜地剃味著吧。我看見他在一株樹底下，像一顆落下來的橡果。
羅瑟琳
樹上會落下這樣果子來，那真可以說是神樹了。
西莉婭
好小姐，聽我說。
羅瑟琳 講下去。
西莉婭
他直亭亭地躺在那兒，像一個受傷的騎士。
羅瑟琳
雖然這種樣子有點可憐相，可是地上躺著這樣一個人，倒也是很鹤適的。
西莉婭
喊你的赊頭汀步吧；它簡直隨處卵跳。——他打扮得像個獵人。
羅瑟琳
哎喲，糟了！他要來獵取我的心了。
西莉婭
我唱歌的時候不要別人和著唱；你纏得我浓錯拍子了。
羅瑟琳
你不知悼我是個女人嗎？我心裡想到什麼，辫要說出扣來。好人兒，說下去吧。
西莉婭
你已經打斷了我的話頭。且慢！他不是來了嗎？
羅瑟琳
是他；我們躲在一旁瞧著他吧。
奧蘭多及傑奎斯上。
傑奎斯
多謝相陪；可是說老實話，我倒是喜歡一個人清靜些。
奧蘭多
我也是這樣；可是為了禮貌的關係，我多謝您的做伴。
傑奎斯
上帝和您同在！讓我們越少見面越好。
奧蘭多
我希望我們還是不要相識的好。
傑奎斯
請您別再在樹皮上寫情詩糟蹋樹木了。
奧蘭多
請您別再用難聽的聲調念我的詩，把它們糟蹋了。
傑奎斯
您的情人的名字是羅瑟琳嗎？
奧蘭多 正是。
傑奎斯
我不喜歡她的名字。
奧蘭多
她取名的時候，並沒有打算要您喜歡。
傑奎斯
她的绅材怎樣？
奧蘭多
恰恰夠得到我的心頭那樣高。
傑奎斯
您怪會說俏皮的回答；您是不是跟金匠們的妻子有點兒焦情，因此把戒指上的警句都默記下來了？
奧蘭多
不，我都是用彩畫的掛帷上的話兒來回答您；您的問題也是從那兒學來的。
